A new study suggests single-sex schooling makes boys more likely to divorce — and even suffer "malaise" — when they grow up.